英語表記の謎

上賀茂神社の英語表記は　「kamigamo shrine」だそうです。

金閣寺は、「Ｋinkakuji Temple」

二条城は、「Nijojo Castle」

だそうです。

なぜ、「Kinkaku Temple」とか「Nijo Castle」でないのかよくわかりません。

で、下鴨神社がどうかというと、、、

やっぱり、下鴨神社は、「Shimogamo Shrine］でした。
銀閣寺は、「Ginkakuji Temple」

ふむふむ、なるほど。

お寺は、「ji」を省略しないが、神社は「jinja」を省略するんですね。

じゃ、平安神宮はどうだろう。。。「Heian Shrine」かな？

あれ？　なんでだろ？

平安神宮が、「Heian-jingu Shrine」になってる？

なんで？

神社は省略するが、神宮は省略しないのは

なぜ？？

だれか教えてください。